Мужской перстень печатка.

Мифы и легенды во круг этого юверирного украшения.

Недавно нашел вот такие любопытные советы от Автора: Юлия Верби.
О мужский перстнях

Дословно:
...
Совет 2
Мужчина, который носит перстень, не достоин уважения стильных парней. А вот с мужчиной, который носит кольцо на мизинце, лучше вообще не связываться: он, похоже, опасный тип.
...



Меня удивили такие советы, тем более, что они взяты с легендарного Esquire.
Считаю, нужно при переводе статей или советов, точно понимать смысл перевода и не выдумывать своих новых советов.

О чем пишет журнал Esquire:
If a man is wearing a class ring, do not respect him.

Если мужчина носит кольцо класса, не уважайте его.

Что такое колько класса? Это американская особенность: кольцо выпускника коледжа, колько отличия за заслуги. Оно больше юбилейное и имиджевое, чем ювелирное. Принято в обществе считать, что скромность украшает мужчину и постоянное ношение такого кольца можно воспринимать, как потребность во внимании к его персоне и тщеславии владельца. Конечно, такие типы не заслуживают уважения.



....
А вот с мужчиной, который носит кольцо на мизинце, лучше вообще не связываться: он, похоже, опасный тип.
....

Мужской перстень печатка на мизинце принца Чарльза.


Мужской перстень печатка Робби.


Удвительный перевод и умозаключение автора, при чем в оригинале речь шла про розовое золото на мизинце в вверху стояла фотография итальянского мафиози 80-х годов.


Вот так и создается мода и стильевые советы в модных журналах. Одним словом думайте и делайте выводы, не слушая стилевых советов.
Живите своей головой.


Александр Смирнов.